The dark matter neutrino portal and implications for stellar collapse