Hydrogen mixing and the EDGES anomaly