Diffuse supernova neutrinos: ubiquitous and driving fundamental physics